Now, why would a pathologist look at the tissue--is this a type of cancer?

No, gynecomastia is not cancer. It is a benign disease, even though its quite depressing for men who get it.